I felt like such a little kid when I got here for the first time. I’d have to watch people and see how they behave and then mimic them. There were new foods I didn’t know how to eat, new manners to learn, new safety precautions to take. Especially at the beginning, I had a hard time understanding what people were saying, but I could go along with what they were doing. If I’m going to offend someone or make them uncomfortable, I’d much prefer to do it deliberately.
I have found that I’m pretty good at reasoning out what people are generally talking about, even when I don’t understand the words. I can usually tell when someone has just said a witty remark or joke and wants me to laugh, when they are telling me a cautionary tale, when they are telling me a happy story about something that happened in the past… and I react accordingly. Unfortunately this sometimes leads people to believe I understand more that I actually do. I understand the general idea of what is going on, but the details often are lost on me. I also have had some trouble when people ask me a question directly. Some of it is just nerves, some of it just a limited vocabulary, and some of it boils down the Chilean’s are hard to understand in general.
I hated sounding like I’m four. I hate having complex ideas in my head and not being able to adequately express them. Its irritating to forget the word for bowl or peach or blanket or owl. Forgetting, or never having learned verbs is even worse, though doing charades to figure it out can be humorous. Its particularly difficult for me because I’m at the bottom half of the group as far as speaking skills are concerned. I knew I’d have to do some catching up to the Spanish speakers, but having to catch up with the other native English speakers is even more embarrassing. It makes me want to sit in a room and read a dictionary or grammar book. I feel like such a moron. I dread that point in the conversation where the words and conjugations I need just aren’t there. I can see in the face of the person on the other side of the conversation that they are doing their best to understand, but its just not working. It might actually be funny if it didn’t happen all of the time. It’s so limiting to not be able to interact with the people on the same level as usual.
I know choosing to come to Chile didn’t make things easier. The Spanish here presents its own unique challenge. Chileans speak very quickly, they don’t enunciate well, and they shorten words. The “s” at the end of words is dropped along with most other consents. “más” become “ma,” “por” become “po” “más or menos” becomes “mameno”. They are aware of their accent so they don’t get frustrated if you can’t understand them, but at the same time it doesn’t always ensure they will improve their accent either. Chileans will point blank tell you they do not speak good Spanish. The dropping of endings actually hasn’t been too much of a problem and it means that if I drop some of my endings, I might actually sound more Chilean. Or maybe not. The main problem is with the lack of enunciation and the speed. Unfortunately when someone is speaking quickly and all of their words run together because they all end in vowel sounds, its amazingly easy to tune them out. In general I’m trying to accept enough of the Chilean dialect to mesh well with the locals, while still maintaining enough distance that Spanish speakers from other countries will be able to understand me.
I do think that there is a stronger accent difference between an English speaker from the US and an English speaker from somewhere like Ireland than between a Spanish speaker from Mexico and one from Spain. Certainly there are differences between the countries, but its mainly in the form of different words and sometimes the usage of tú, ud, and vosotros varies. In general if people from different countries say the same sentence, its sounds more or less the same. That’s probably because Spanish words are phonetically spelled, reducing the variation of pronunciation between countries. Accents among English speakers can be an extraordinary hindrance to native and non-native speakers alike. A foreign exchange student from Brazil stayed with my family last school year. When he and my brother went to see Harry Potter in the movie theater, the poor exchange student hardly understood a word because the accents were different.
There is something sadly reassuring about talking with a non-native English in English, and seeing them have a hard time. Not to imply that I want to see other people struggle, but it is nice to see the shoe on the other foot.
There is one Chileanism that is just the cutest thing I have ever heard. “Po” can refer to a shortened version of “por” or it can be this little attachment at the end of some words. For example Si => Sipo, No => Nopo, Pues => Puespo… Its sounds almost childish at times. This may not be the connotation that po has to the Chileans, but I can’t help but smile when I hear it.
There is also another filler word “cachaí” that all of the young people use. Its means “got it?” or “do you understand?” or for those of us who needed an English memory hook “did you catch what I’m saying?”
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment